Reggiana vs Cosenza: pre, live e postpartita

[Bia]

ma su molti film a budget ridicolo che adattamento vuoi fare, i nostri doppiatori ce li invidiano in tutto il mondo, lo stesso Stanley Kubrick riconobbe che con il doppiaggio di Full Metal Jacket si ottenne un risultato migliore dell'originale, poi 1 mln di fil doppiati una % fatta da studi dilettantistici ci sta ma è legata appunto al budget del singolo film

Errato!
Stanley Kubrick scrisse una lettera di ringraziamento a Maldesi che era l'adattatore dei dialoghi ( e che fece anche quello di Ghostbusters)!
La cosa è scaduta perché le varie case di doppiaggio giocano al ribasso da 16 anni e poi fanno doppiaggi con i piedi. Anche sulla scelta dei direttori del doppiaggio iniziano ad affidare a gente che non ha competenze.
Il caso di Luca Ward che quando è diretto bene fa la sua parte e quando fa di testa sua imita sempre Russel Crowe ne "il Gladiatore" è emblematico.
Basta vedere cosa hanno fatto col ridoppiaggio di Neon Genesis Evangelion....

[Oberdan_80]

Errato!
Stanley Kubrick scrisse una lettera di ringraziamento a Maldesi che era l'adattatore dei dialoghi ( e che fece anche quello di Ghostbusters)!
La cosa è scaduta perché le varie case di doppiaggio giocano al ribasso da 16 anni e poi fanno doppiaggi con i piedi. Anche sulla scelta dei direttori del doppiaggio iniziano ad affidare a gente che non ha competenze.
Il caso di Luca Ward che quando è diretto bene fa la sua parte e quando fa di testa sua imita sempre Russel Crowe ne "il Gladiatore" è emblematico.
Basta vedere cosa hanno fatto col ridoppiaggio di Neon Genesis Evangelion....

sul fatto che si siano perse grosse voci nel doppiaggio è risaputo, che sia un po' scaduto OK ma devi anche considerare che le produzioni sfornate sono aumentate in modo esponenziale e mantenere la qualità su tutte è davvero impossibile, la media è comunque altissima rispetto ad altri paesi fidati

[Bia]

sul fatto che si siano perse grosse voci nel doppiaggio è risaputo, che sia un po' scaduto OK ma devi anche considerare che le produzioni sfornate sono aumentate in modo esponenziale e mantenere la qualità su tutte è davvero impossibile, la media è comunque altissima rispetto ad altri paesi fidati

Fidati tu Oberdan.
Non è così.
La quantità si può tranquillamente gestire, ma i soliti quattro o cinque vogliono il monopolio, e per non perderlo fanno gioco al ribasso e prodotti mediocri per averli tutti loro.
Cose che si vedono troppo spesso in Italia...

[Oberdan_80]

Fidati tu Oberdan.
Non è così.
La quantità si può tranquillamente gestire, ma i soliti quattro o cinque vogliono il monopolio, e per non perderlo fanno gioco al ribasso e prodotti mediocri per averli tutti loro.
Cose che si vedono troppo spesso in Italia...

non discuto e non entro nel merito delle case di doppiaggio e come vengono gestite ma resto dell'idea che tra serie tv, film e ora anche videogiochi entrati anch'essi di diritto nel novero delle mega produzioni, mi ritengo soddisfatto della qualità media, fermo restando che delle puttanate vengono fatte non lo nego

[Ferro da Milano]

Avete un po’ orinato al di là dei margini del pitale... se dovete parlare di doppiaggi, apritevi un apposito topic in “soffitta”


Domani ci giochiamo buona parte della permanenza in B: concentrati su questo, almeno in questo topic!

[Oberdan_80]

Avete un po’ orinato al di là dei margini del pitale... se dovete parlare di doppiaggi, apritevi un apposito topic in “soffitta”


Domani ci giochiamo buona parte della permanenza in B: concentrati su questo, almeno in questo topic!

a quest'ora si può andare off-topic, da domani potete tornare a scaricarvi sul parafulmine

[Bia]

a quest'ora si può andare off-topic, da domani potete tornare a scaricarvi sul parafulmine

Concordo.
Non mi pare il caso di essere così venali....

[DarkGOD]

e chini dorma.
maledetti.
per l'ansia ho finito un vecchio gioco che non avevo mai finito da bambino..Loom.
chi cazz'i trip.
guarascio vaff* chi cazzu n'adi capì i juachi

[Vilienza]

Altro caso irrisolto!
Anche perché veniva dopo di E ora qualcosa di completamente diverso, dove il doppiaggio è accettabile...

perché, brian di Nazareth? doppiato meravigliosamente nella prima versione e poi inspiegabilmente ridoppiato (malissimo) molti anni dopo.
quando acquistai il dvd ci rimasi malissimo.
c'è una tendenza a sottovalutare alcuni titoli e (anche e soprattutto per i motivi che hai elencato) e a fare doppiaggi che buttano tutto in caciara (l'uso inutile senza senso dei dialetti italiani ad es.). monty python and the holy grail in italiano è proprio un altro film, hanno stravolto i dialoghi, una cosa imbarazzante.
che mediamente la qualità del nostro doppiaggio sia alta puó essere vero (per me era più che é), ma sono stati fatti na marea di assassinii impuniti.

fine ot (ma un si chiamava spaposcio? ) per me

torniamo alla partita, verso la quale provo quasi indifferenza. non l'avrei mai creduto possibile, ma tant'è... :/

[Frascale67]

Dico na strunzata.
Io farei doppiare Occhiuzzi da Carletto Mazzone.

[Kronox]

Dico na strunzata.
Io farei doppiare Occhiuzzi da Carletto Mazzone.

[Ferro da Milano]

a quest'ora si può andare off-topic, da domani potete tornare a scaricarvi sul parafulmine

Per me solo uno merita di essere sucato i nu lampu: quindi nessun parafulmine. D’altra parte, il sottoscritto, è sempre in quella direzione che scaglia le proprie saette, da anni... e continuo imperterrito a farlo!

[lupant70]

Un allenatore mediocre vince le prossime 2 partite a mani basse e si salva. Ad avercelo..

[Bia]

perché, brian di Nazareth? doppiato meravigliosamente nella prima versione e poi inspiegabilmente ridoppiato (malissimo) molti anni dopo.
quando acquistai il dvd ci rimasi malissimo.
c'è una tendenza a sottovalutare alcuni titoli e (anche e soprattutto per i motivi che hai elencato) e a fare doppiaggi che buttano tutto in caciara (l'uso inutile senza senso dei dialetti italiani ad es.). monty python and the holy grail in italiano è proprio un altro film, hanno stravolto i dialoghi, una cosa imbarazzante.
che mediamente la qualità del nostro doppiaggio sia alta puó essere vero (per me era più che é), ma sono stati fatti na marea di assassinii impuniti.

fine ot (ma un si chiamava spaposcio? ) per me

torniamo alla partita, verso la quale provo quasi indifferenza. non l'avrei mai creduto possibile, ma tant'è... :/

Quello fu fatto proprio per il discorso che dicevo.
Il primo doppiaggio di Brian Nazareth fu fatto fare agli altri perché i Python erano sconosciuti in Italia e non interessava.
Quindi fu curato
Quando lanciarono il nuovo VHS subito è stata guerra e, per farlo in fretta e furia, nemmeno hanno seguito i dialoghi del primo doppiaggio!


P.s.
Adesso Ferro mi banna , ma ne è valsa la pena!

[lupant70]

Qua l’unico che va ribannato è Misasi. Parlami dell’Entella, mi sto scompisciando dalle risate!